1
00:00:08,966 --> 00:00:11,133
（大門未知子(だいもんみちこ)） あっ ちょっと待って～！
（大門未知子） 啊，等一下～！

2
00:00:11,266 --> 00:00:12,233
私に切らせて
讓我來切

3
00:00:18,066 --> 00:00:20,466
ん～！
嗯～！

4
00:00:20,600 --> 00:00:26,766
やっぱり オペのあとのお肉は さ～いこ～う！
果然手術後的肉 最～好～吃～了！

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,966
（富士川(ふじかわ)） ほれた… ほれてもうた！
（富士川） 愛上了… 我真的愛上妳了！

6
00:00:30,466 --> 00:00:32,900
その寸分の狂いもないメスさばき
那分毫不差的手術刀法

7
00:00:33,233 --> 00:00:36,333
ハードな手術のあとの健やかな食欲
高難度手術後的旺盛食慾

8
00:00:37,066 --> 00:00:40,233
全然 空気を読まない タフなメンタル
完全不懂讀空氣 強韌的心理素質

9
00:00:41,266 --> 00:00:44,066
あんたは わしが ず～っと探していた お人や
妳就是我 一直在尋找的那個人

10
00:00:44,833 --> 00:00:47,700
わしのベストパートナーに なってもらえまへんか？
能不能成為我的最佳搭檔？

11
00:00:48,766 --> 00:00:50,133
２人の未来に…
為了我們的未來…

12
00:00:53,700 --> 00:00:55,166
（神原(かんばら)晶(あきら)）富士川外科部長
（神原晶）富士川外科部長

13
00:00:55,566 --> 00:00:58,066
今日は 私のような者まで お招きいただき
今天連我這種人 都受到邀請

14
00:00:58,200 --> 00:00:59,033
ありがとうございます
非常感謝

15
00:00:59,166 --> 00:01:01,500
（富士川）そら お招きしますがな
（富士川）當然要邀請你啊

16
00:01:01,633 --> 00:01:04,566
神原さんあってこその 大門先生やもん！
因為有神原先生 才有大門醫生嘛！

17
00:01:04,833 --> 00:01:08,200
せや 神原さんに プレゼントがあるんや
對了 我有禮物要送給神原先生

18
00:01:08,666 --> 00:01:13,000
銀座の老舗に作らせた 世界で１本だけのネクタイです
這是請銀座老店訂做的 全世界獨一無二的領帶

19
00:01:13,133 --> 00:01:14,966
（神原）まあ まあ…
（神原）哎呀 哎呀…

20
00:01:15,366 --> 00:01:16,400
楽しみ
真期待

21
00:01:17,266 --> 00:01:19,033
（神原）わお～ （富士川）アハハハ！
（神原）哇～ （富士川）啊哈哈！

22
00:01:19,200 --> 00:01:21,566
（神原）すてき！　ウフッ…
（神原）好漂亮！ 嗚呼…

23
00:01:22,033 --> 00:01:22,866
あら？
咦？

24
00:01:22,966 --> 00:01:25,200
私 この柄 大好き！
我超喜歡這個花樣！

25
00:01:25,333 --> 00:01:26,466
アッハッハッハ！
啊哈哈哈哈哈！

26
00:01:27,133 --> 00:01:28,766
（着信音）
（來電鈴聲）

27
00:01:28,866 --> 00:01:30,366
（笑い声）
（笑聲）

28
00:01:30,533 --> 00:01:32,500
（着信音） （富士川）ちょっと すんません
（來電鈴聲） （富士川）抱歉 稍等一下

29
00:01:34,466 --> 00:01:35,300
なんや？
什麼事？

30
00:01:35,466 --> 00:01:36,500
（加藤(かとう)） 富士川部長 大変です！
（加藤） 富士川部長 不好了！

31
00:01:37,600 --> 00:01:39,633
十勝喜子(とかちよしこ)議員が入院なさいました！
十勝喜子議員住院了！

32
00:01:39,900 --> 00:01:42,866
一刻も早く 手術の日程を お決めになりたいそうです
她說希望盡快決定手術日期

33
00:01:43,066 --> 00:01:44,400
（加藤）すぐ病院のほうに お戻りになってください
（加藤）請您立刻回醫院

34
00:01:44,533 --> 00:01:47,066
今 大事な人 接待中や
我現在正在接待重要人物

35
00:01:47,200 --> 00:01:50,233
今晩は帰られへんから 阿智(あち)にでも検査させといて
今晚回不去 先讓阿智幫她檢查

36
00:01:50,333 --> 00:01:51,300
なんと！
什麼！

37
00:01:54,866 --> 00:01:56,433
次期厚生労働大臣よりも
難道比 下一任厚生勞動大臣還重要嗎？

38
00:01:56,566 --> 00:01:57,866
大事な ご接待なんですか？
這麼重要的接待？

39
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
ほな 切るで
那我掛了

40
00:01:59,433 --> 00:02:01,500
（通話が切れた音） うっ… 富士川部長！
（掛斷聲） 呃… 富士川部長！

41
00:02:03,366 --> 00:02:04,900
（富士川） ♪ 君だけは
（富士川） ♪ 只有你

42
00:02:05,033 --> 00:02:06,500
（神原） ♪ 君だけは
（神原） ♪ 只有你

43
00:02:06,633 --> 00:02:07,966
（富士川） ♪ 君だけは
（富士川） ♪ 只有你

44
00:02:08,300 --> 00:02:09,800
（神原） ♪ 君だけは
（神原） ♪ 只有你

45
00:02:09,966 --> 00:02:11,533
（富士川） ♪ はなさない
（富士川） ♪ 絕不放開

46
00:02:11,666 --> 00:02:14,033
（富士川･神原）イエーイ！
（富士川･神原）耶！

47
00:02:14,133 --> 00:02:15,600
（富士川）ハハハハ！
（富士川）哈哈哈！

48
00:02:15,733 --> 00:02:17,566
ミッちゃんには ほんま
小未知子 真是有個

49
00:02:17,700 --> 00:02:21,466
最高のマネージャーさんが ついてはりますなあ
最棒的經紀人呢

50
00:02:21,966 --> 00:02:24,466
こんだけしっかりした 金庫番がついとったら
有這麼可靠的管帳人在

51
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
お金をたんまり ためて 老後も安泰ですな
就能存很多錢 晚年無憂了

52
00:02:27,466 --> 00:02:28,600
何言ってんの？
你在說什麼啊？

53
00:02:28,700 --> 00:02:32,200
今の病院かて あっという間に これぐらい稼ぎましたやろ？
就算在現在的醫院 也一下子賺了這麼多吧？

54
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
（未知子）20万？ （富士川）ダハハハ！
（未知子）20萬？ （富士川）哈哈哈！

55
00:02:33,633 --> 00:02:35,300
冗談 言うたらあきまへんわ
開玩笑可不行啊

56
00:02:35,433 --> 00:02:37,200
３桁ちゃいまんがな
是三位數啦

57
00:02:38,766 --> 00:02:41,600
フハハハハ！　２億って…
呼哈哈哈！ 兩億…

58
00:02:41,733 --> 00:02:42,566
（３人の笑い声）
（三人笑聲）

59
00:02:42,700 --> 00:02:44,900
宝くじが当たったわけじゃ…
又不是中了樂透…

60
00:02:46,100 --> 00:02:49,333
（神原） 富士川外科部長！ ご冗談が お上手！
（神原） 富士川外科部長！ 您真會開玩笑！

61
00:02:49,466 --> 00:02:50,466
（３人の笑い声）
（三人笑聲）

62
00:02:50,766 --> 00:02:53,800
（未知子） ２億か～ ありえないよね
（未知子） 兩億啊～ 不可能吧

63
00:02:54,033 --> 00:02:57,700
（歌声）
（歌聲）

64
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
あっ！　看護師長… 看護師長！
啊！ 護理長… 護理長！

65
00:03:03,433 --> 00:03:05,133
一人カラオケか…
一個人唱卡拉OK啊…

66
00:03:06,100 --> 00:03:12,266
（神原） 看護の道 一筋に生きてきた 女のすごみと哀愁があるわねえ
（神原） 一輩子奉獻給護理工作的 女人真是既厲害又帶點哀愁呢

67
00:03:13,666 --> 00:03:15,133
見なかったことにしよう
就當作沒看到吧

68
00:03:15,833 --> 00:03:20,533
♪ 天城(あまぎ)越え～
♪ 越過天城～

69
00:03:20,700 --> 00:03:21,833
（未知子）見てない…
（未知子）我沒看到…

70
00:03:21,966 --> 00:03:25,533
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一個獨行女醫的故事

71
00:03:25,900 --> 00:03:28,433
（院内放送のチャイム）
（院內廣播鈴聲）

72
00:03:28,566 --> 00:03:33,866
（院内放送） ただいまより 天堂総長による総回診を行います
（院內廣播） 現在開始 由天堂總長進行總巡診

73
00:03:34,566 --> 00:03:36,100
（ナレーション） ２０１４年
（旁白） 2014年

74
00:03:36,233 --> 00:03:39,333
白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず
白色巨塔的崩壞 依然無法遏止

75
00:03:39,500 --> 00:03:41,900
命のやり取りをする 医療は
進行生死交關的 醫療

76
00:03:42,166 --> 00:03:45,700
本来あるべき姿を 完全に見失っていた
完全迷失了應有的樣貌

77
00:03:46,033 --> 00:03:48,733
しかし そんな状況にもかかわらず
然而 儘管在這種情況下

78
00:03:48,866 --> 00:03:51,400
国は成長戦略の一環として
國家作為成長戰略的一環

79
00:03:51,533 --> 00:03:55,766
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し
提出了積極輸出 日本最新醫療的方針

80
00:03:55,900 --> 00:04:00,600
医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した
醫學界進入了 更加弱肉強食的時代

81
00:04:01,400 --> 00:04:05,966
そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス
在此之中 出現了不屬於任何大學醫局的自由工作者

82
00:04:06,100 --> 00:04:09,500
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
也就是 獨行醫生

83
00:04:09,666 --> 00:04:10,900
（富士川） ミッちゃん また お肉 行こな
（富士川） 小未知子 下次再去吃肉吧

84
00:04:11,100 --> 00:04:12,233
（未知子）肉ならね
（未知子）肉的話沒問題

85
00:04:13,000 --> 00:04:13,966
（原(はら)）今の聞きました？
（原）您聽到了嗎？

86
00:04:14,100 --> 00:04:15,333
（加地(かじ)） いたしませんの デーモンが
（加地） 她竟然拒絕了 惡魔

87
00:04:15,466 --> 00:04:16,733
富士川部長と いつから そういう関係に？
什麼時候跟富士川部長 變成那種關係的？

88
00:04:16,933 --> 00:04:17,800
（海老名(えびな)）どういう関係？
（海老名）什麼關係？

89
00:04:19,566 --> 00:04:20,600
おい！　そういう関係？
喂！ 那種關係？

90
00:04:27,400 --> 00:04:28,233
マジか…
真的假的…

91
00:04:28,366 --> 00:04:31,100
（天堂(てんどう)）大門先生 何か？
（天堂）大門醫生 有什麼事嗎？

92
00:04:31,366 --> 00:04:32,600
あんた 医者だったんだ？
妳原來是醫生啊？

93
00:04:33,133 --> 00:04:34,866
（ざわめき）
（喧嘩聲）

94
00:04:35,100 --> 00:04:36,700
お黙んなさ～い！
請安靜！

95
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
（ナレーション） 例えば この女
（旁白） 例如 這個女人

96
00:04:39,733 --> 00:04:43,266
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

97
00:04:43,400 --> 00:04:46,700
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術

98
00:04:46,833 --> 00:04:47,766
彼女の武器だ
是她的武器

99
00:04:49,266 --> 00:04:51,533
外科医 大門未知子
外科醫生 大門未知子

100
00:04:51,933 --> 00:04:54,800
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

101
00:04:54,933 --> 00:05:00,933
♪～
♪～

102
00:05:16,066 --> 00:05:17,366
（喜子）お世話になります
（喜子）請多關照

103
00:05:17,566 --> 00:05:18,866
ご安心ください
請您放心

104
00:05:19,233 --> 00:05:22,966
当病院の総力を挙げて 必ず根治(こんち)させます
本院會傾盡全力 必定為您根治

105
00:05:23,633 --> 00:05:25,333
よろしくお願いします
拜託了

106
00:05:26,800 --> 00:05:27,633
では…
那麼…

107
00:05:32,166 --> 00:05:34,033
（秘書）どうぞ お収めください
（秘書）請收下

108
00:05:41,133 --> 00:05:42,666
（あくび）
（打哈欠）

109
00:05:42,800 --> 00:05:46,066
（司会）それでは 今週の 術前カンファレンスを始めます
（主持人）那麼 開始本週的 術前會議

110
00:05:46,200 --> 00:05:49,700
１例目は 十勝喜子さん 55歳 女性
第一個病例是 十勝喜子女士 55歲 女性

111
00:05:50,000 --> 00:05:52,466
診断は 下壁(かへき)心筋梗塞 および
診斷為 下壁心肌梗塞 以及

112
00:05:52,566 --> 00:05:53,400
肝細胞がん
肝細胞癌

113
00:05:53,833 --> 00:05:55,400
ステージⅣａ(エー)
第Ⅳa期

114
00:05:58,433 --> 00:05:59,700
（加藤）え～ ゴホン！
（加藤）呃～ 咳！

115
00:06:00,333 --> 00:06:04,800
皆さんも ご存じのとおり 十勝喜子様は国会議員であり
如各位所知 十勝喜子女士是國會議員

116
00:06:05,300 --> 00:06:08,166
国にとって重要な職務に 就いておられます
擔任對國家而言 重要的職務

117
00:06:08,366 --> 00:06:12,233
この度 十勝議員治療特別プロジェクトが
這次 將成立

118
00:06:12,333 --> 00:06:13,700
結成されることとなりました
十勝議員治療特別計劃

119
00:06:14,300 --> 00:06:15,900
プロジェクトリーダーは
計劃負責人

120
00:06:16,033 --> 00:06:18,666
富士川戦略統合外科部長に 担当していただきます
由富士川戰略統合外科部長擔任

121
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
（ざわめき）
（喧嘩聲）

122
00:06:20,333 --> 00:06:22,000
（加藤）富士川部長 お願いします
（加藤）富士川部長 麻煩您

123
00:06:29,600 --> 00:06:33,133
議員は 心臓の左冠動脈(さかんどうみゃく)が 閉塞(へいそく)しており
議員的心臟左冠狀動脈 阻塞

124
00:06:33,266 --> 00:06:36,066
かなりの範囲での心筋細胞が 壊死(えし)
相當範圍的心肌細胞 壞死

125
00:06:36,200 --> 00:06:38,366
重症心不全の状態です
處於重度心衰竭狀態

126
00:06:38,500 --> 00:06:44,133
残された外科的治療は 心臓移植か人工心臓植え込み術
剩下的外科治療選項 是心臟移植或人工心臟植入手術

127
00:06:44,333 --> 00:06:49,733
しかも 肝臓には 直径13センチの 巨大な腫瘍が認められます
而且 肝臟發現 直徑13公分的巨大腫瘤

128
00:06:49,866 --> 00:06:50,933
どうやって根治させるんだ？
要如何根治？

129
00:06:51,066 --> 00:06:55,766
今回 私は この症例に 世界初の術式で挑みます
這次 我將以 世界首創的手術方式挑戰這個病例

130
00:06:56,300 --> 00:06:57,133
何？
什麼？

131
00:06:57,366 --> 00:07:00,300
まず 重症心不全に対しては
首先 針對重度心衰竭

132
00:07:00,433 --> 00:07:04,500
私が かねてより 温めてまいりました 富士川術式
我將採用我長久以來 醞釀的富士川術式

133
00:07:04,966 --> 00:07:07,900
自己筋芽(きんが)細胞シートを 使用した
使用自體肌芽細胞片

134
00:07:08,333 --> 00:07:10,133
心筋再生で挑みます
進行心肌再生治療

135
00:07:10,833 --> 00:07:13,400
（拍手）
（掌聲）

136
00:07:13,533 --> 00:07:14,533
心筋再生か…
心肌再生啊…

137
00:07:14,666 --> 00:07:16,366
（加地）肝臓はどうするんですか？
（加地）肝臟要怎麼辦？

138
00:07:16,700 --> 00:07:19,100
画像所見では 腫瘍が巨大すぎて
從影像來看 腫瘤過大

139
00:07:19,400 --> 00:07:21,266
手術で残せる正常部分が
手術能保留的正常部分

140
00:07:21,400 --> 00:07:23,333
20パーセントあるかないかの 状態じゃないですか
恐怕不到20%吧

141
00:07:23,433 --> 00:07:26,633
富士川術式 肝右葉全摘(かんうようぜんてき) および
富士川術式 肝右葉全切除

142
00:07:26,766 --> 00:07:30,966
肝左葉(かんさよう)部分摘出術で 根治に挑みます
以及肝左葉部分切除術 來挑戰根治

143
00:07:31,100 --> 00:07:32,333
ちょっと待ってくださいよ
請等一下

144
00:07:32,466 --> 00:07:36,066
血管が重層的に走り 大量出血も予想されます
血管多層交錯 預計會大量出血

145
00:07:36,266 --> 00:07:38,166
それは どう対処されるんですか？
要如何應對？

146
00:07:38,300 --> 00:07:41,500
（富士川） 体温を下げて 低体温状態にし
（富士川） 降低體溫 使其處於低體溫狀態

147
00:07:41,633 --> 00:07:46,300
人工心肺からの血液循環を 一時的に停止させることによって
暫時停止人工心肺的血液循環

148
00:07:46,600 --> 00:07:49,733
脳のダメージと大量出血を防ぎます
藉此防止腦部損傷和大量出血

149
00:07:49,900 --> 00:07:52,033
残存肝臓が20パーセントを切れば
如果殘留肝臟低於20%

150
00:07:52,166 --> 00:07:53,966
肝臓の自己再生は 難しいぞ
肝臟的自我再生 會很困難

151
00:07:54,600 --> 00:07:56,233
恐ろしく難易度が高いぞ これは
這個難度非常高啊

152
00:07:56,366 --> 00:07:57,666
そのとおり！
沒錯！

153
00:07:57,833 --> 00:07:59,600
難易度が高いからこそ
正因為難度極高

154
00:07:59,733 --> 00:08:05,233
この２つを 一期的に行うことで 世界初の症例報告となるんです
將這兩者一次性進行 才能成為世界首例報告

155
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
この術式は 世界を驚かせることでしょう
這個術式 將會震驚世界

156
00:08:09,200 --> 00:08:11,733
（ざわめき）
（喧嘩聲）

157
00:08:11,866 --> 00:08:13,233
そんなオペ 本当にできるのか？
那種手術 真的做得到嗎？

158
00:08:13,466 --> 00:08:15,966
このオペは プロジェクトチームで行います
這個手術 將由計劃團隊進行

159
00:08:16,066 --> 00:08:16,900
ご安心を
請放心

160
00:08:17,033 --> 00:08:18,233
じゃあ 肝臓は誰がやるんだ？
那肝臟誰來做？

161
00:08:18,366 --> 00:08:19,700
それは…
這個…

162
00:08:20,833 --> 00:08:22,800
大門先生にお願いいたします
我想拜託大門醫生

163
00:08:25,500 --> 00:08:26,666
いたしません
我不做

164
00:08:26,800 --> 00:08:27,900
何？
什麼？

165
00:08:28,500 --> 00:08:32,533
あなたもプロジェクトチームの メンバーとして登録しました
妳也已經登記為 計劃團隊的成員了

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,700
拒否権はありませんよ
沒有拒絕權喔

167
00:08:34,866 --> 00:08:35,799
いたしません
我不做

168
00:08:36,066 --> 00:08:38,466
（ざわめき）
（喧嘩聲）

169
00:08:38,600 --> 00:08:41,700
手術が趣味のあなたが なぜ
把手術當興趣的妳 為什麼

170
00:08:42,233 --> 00:08:45,500
この初症例の手術に 参加しないのですか？
不參加這個首例手術？

171
00:08:45,633 --> 00:08:46,766
気が乗らないから
因為沒興趣

172
00:08:49,233 --> 00:08:52,266
出世の手伝いも 論文の手伝いも いたしませんって
幫忙升官 幫忙寫論文 我都不做

173
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
契約書に書いたでしょ
合約書上寫了吧

174
00:08:53,733 --> 00:08:57,200
だから いたしませ～ん
所以 我不～做

175
00:08:59,100 --> 00:09:00,233
（淳子）大門先生！
（淳子）大門醫生！

176
00:09:01,400 --> 00:09:03,733
私 今日という今日は許せません！
我今天絕對不原諒妳！

177
00:09:03,900 --> 00:09:06,466
天堂総長に向かって その態度はなんですか！
對天堂總長那是什麼態度！

178
00:09:09,900 --> 00:09:10,866
（天堂）白木(しらき)看護師長
（天堂）白木護理長

179
00:09:11,400 --> 00:09:12,233
はい…
是…

180
00:09:15,433 --> 00:09:20,900
あなたは 世界初の手術を しっかりサポートしてください
請妳好好支援 這個世界首創的手術

181
00:09:24,166 --> 00:09:25,000
御意…
遵命…

182
00:09:26,633 --> 00:09:28,466
よろしくお願いします
麻煩妳了

183
00:09:29,733 --> 00:09:33,233
もったいのうございます 天堂総長
不敢當 天堂總長

184
00:09:34,166 --> 00:09:35,033
御意！
遵命！

185
00:09:35,233 --> 00:09:36,233
（看護師たち）御意！
（護理師們）遵命！

186
00:09:41,300 --> 00:09:42,400
マジか…
真的假的…

187
00:09:44,100 --> 00:09:44,933
好きか？
喜歡嗎？

188
00:09:47,166 --> 00:09:48,500
好きか～
喜歡嗎～

189
00:09:51,300 --> 00:09:52,766
富士川先生
富士川醫生

190
00:09:55,133 --> 00:09:57,300
（天堂）あとで部屋まで （富士川）御意
（天堂）等一下來我房間 （富士川）遵命

191
00:09:58,433 --> 00:09:59,833
（未知子）邪魔 （海老名）おっ 大門！
（未知子）借過 （海老名）哦 大門！

192
00:09:59,966 --> 00:10:01,866
（拍手と歓声） （未知子）邪魔だよ
（掌聲與歡呼聲） （未知子）很擋路耶

193
00:10:02,166 --> 00:10:04,833
（海老名）大門！ よく富士川のオペ 断ってくれた
（海老名）大門！ 妳拒絕富士川的手術真是太好了

194
00:10:04,966 --> 00:10:06,700
（加地） 大門 やっぱり お前 東の一員だ
（加地） 大門 果然妳還是東大的一員

195
00:10:06,833 --> 00:10:08,433
これ 香川のみかん… ああっ！
這是香川的橘子… 啊！

196
00:10:08,533 --> 00:10:11,233
（原）やっぱり 帝都(ていと)医大 第三分院からの絆
（原）果然 帝都醫大第三分院的情誼

197
00:10:11,333 --> 00:10:12,166
忘れてなかったんですね
妳沒忘記啊

198
00:10:12,300 --> 00:10:13,833
（未知子）誰？ （原）守(まもる)… 原 守！
（未知子）誰？ （原）守… 原 守！

199
00:10:13,933 --> 00:10:14,833
（加地）ほら みかん
（加地）來 橘子

200
00:10:14,933 --> 00:10:17,300
（海老名） もうな 今までのこと全部 水に流す
（海老名） 好了 過去的事全部一筆勾銷

201
00:10:17,433 --> 00:10:19,200
これからは 君を歓迎します
從今以後 我會歡迎你

202
00:10:19,633 --> 00:10:21,266
笑顔も怖いよ
連笑容都很可怕

203
00:10:21,933 --> 00:10:24,833
派閥争いのお助け いたしません
我不會幫你解決派系鬥爭

204
00:10:25,200 --> 00:10:27,666
（海老名） 大門 そんなこと言うなよ
（海老名） 大門 別這麼說嘛

205
00:10:27,766 --> 00:10:28,600
（加地）香川の み…
（加地）香川的...

206
00:10:28,766 --> 00:10:31,200
（富士川） あんだけ手術代ぼったくっといて
（富士川） 明明收了那麼多手術費

207
00:10:31,333 --> 00:10:34,466
どんだけゴージャスな オフィスやろ思うたら ショボ！
還以為辦公室會多豪華 結果超寒酸！

208
00:10:34,666 --> 00:10:38,166
案の定 あのマネージャー 相当 がめとるな
果然 那個經紀人 撈了不少油水啊

209
00:10:38,800 --> 00:10:40,566
（神原）今 メロン切りますから
（神原）我現在來切哈密瓜

210
00:10:40,700 --> 00:10:41,800
いやいや いやいや
不不 不用了

211
00:10:41,933 --> 00:10:44,066
ここのメロンは 相当 高いゆうて聞いてますから
聽說這裡的哈密瓜 相當貴呢

212
00:10:44,200 --> 00:10:45,033
遠慮しときますわ
我就客氣了

213
00:10:45,266 --> 00:10:46,566
そうですか？
是嗎？

214
00:10:47,466 --> 00:10:49,200
未知子 遅いですねえ
未知子 好慢啊

215
00:10:49,400 --> 00:10:52,833
何がなんでも神原さんに 説得してもらわんと困るんですわ
無論如何都得請神原小姐 說服她才行

216
00:10:53,100 --> 00:10:56,433
手付金 こないだネクタイの下に 敷いといた分やったら
上次放在領帶下面的 那筆訂金

217
00:10:56,566 --> 00:10:57,400
足りまへんでしたか？
不夠嗎？

218
00:10:57,633 --> 00:10:59,366
そうですねえ…
這個嘛...

219
00:10:59,566 --> 00:11:00,566
（富士川）もう…
（富士川）真是的...

220
00:11:01,566 --> 00:11:03,300
ほな これも もろといてください
那這個也請收下吧

221
00:11:03,533 --> 00:11:05,933
あら… じゃあ ちょっと この子 お願いします
哎呀... 那這個孩子 麻煩你照顧一下

222
00:11:06,066 --> 00:11:07,766
（ベンケーシーの鳴き声） （富士川）ああ… 痛っ！
（貓叫聲） （富士川）啊... 好痛！

223
00:11:09,400 --> 00:11:11,233
何すんじゃ このクソ猫 死にさらせ！
幹什麼啊 你這死貓 去死吧！

224
00:11:12,766 --> 00:11:15,366
あ… ああ あんたのこと 言うたんちゃいまっせ
啊... 啊 我不是說你

225
00:11:15,500 --> 00:11:16,733
その猫ちゃんに言うたんでっせ
我是說那隻貓啦

226
00:11:17,366 --> 00:11:21,600
ほな 大門はんの第１助手の件 よろしゅう頼んます
那大門小姐當第一助手的事 就拜託你了

227
00:11:21,733 --> 00:11:23,933
ごきげんよう　さいなら
祝您愉快 再見

228
00:11:24,033 --> 00:11:24,933
（戸が閉まる音）
（關門聲）

229
00:11:25,033 --> 00:11:27,400
大丈夫？　ベンケーシー
沒事吧？ 班凱西

230
00:11:27,600 --> 00:11:29,266
怪我(けが)なかった？
有沒有受傷？

231
00:11:30,100 --> 00:11:33,833
やあねえ あいつの本性 見ちゃったわよ
真是的 看到那傢伙的真面目了

232
00:11:34,900 --> 00:11:37,466
いたたたた… 痛い 痛い 痛い 痛い…
好痛痛痛... 痛 痛 痛 痛...

233
00:11:38,400 --> 00:11:41,033
あいた… あいたたた
唉喲... 好痛痛痛

234
00:11:48,166 --> 00:11:49,033
ただいま～
我回來了～

235
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）おかえり～
（城之內博美）歡迎回來～

236
00:11:50,566 --> 00:11:51,700
（未知子）あれ 晶さんは？
（未知子）咦 晶小姐呢？

237
00:11:51,800 --> 00:11:53,666
（博美）おなか痛いって 麻雀(マージャン)もしないで寝ちゃった
（博美）她說肚子痛 沒打麻將就去睡了

238
00:11:53,800 --> 00:11:54,633
（未知子）え？
（未知子）咦？

239
00:11:54,766 --> 00:11:56,500
（博美） なんか変なもん食べて あたったみたい
（博美） 好像吃了什麼怪東西 食物中毒了

240
00:11:56,633 --> 00:11:57,500
（未知子）マジ？
（未知子）真的假的？

241
00:11:57,866 --> 00:11:59,566
（博美）じゃあ お疲れ～ （未知子）は～い
（博美）那 辛苦了～ （未知子）好～

242
00:12:01,300 --> 00:12:03,433
晶さん 大丈夫？
晶小姐 你還好嗎？

243
00:12:03,566 --> 00:12:05,133
まだちょっと痛いの
還是有點痛

244
00:12:05,266 --> 00:12:06,400
（未知子）大丈夫？
（未知子）沒事吧？

245
00:12:06,533 --> 00:12:08,633
まだ痛いんだけどね
還是會痛呢

246
00:12:08,866 --> 00:12:10,833
（神原）ああ… アハハ！
（神原）啊... 哈哈哈！

247
00:12:10,966 --> 00:12:11,800
（未知子）えっ？
（未知子）咦？

248
00:12:11,933 --> 00:12:12,766
（神原）ああ！ （未知子）何？
（神原）啊！ （未知子）幹嘛？

249
00:12:13,000 --> 00:12:15,033
（神原） ほらほら もう治った！　治った！
（神原） 你看你看 已經好了！ 好了！

250
00:12:15,166 --> 00:12:17,266
ああ！ ちょっと… ちょっと待って
啊！ 等一下... 等一下

251
00:12:17,400 --> 00:12:19,133
今 確かめるから
我現在確認一下

252
00:12:19,600 --> 00:12:25,933
（喜子）今の私の体は 心筋梗塞 肝腫瘍を抱え
（喜子）我現在的身體 患有心肌梗塞和肝腫瘤

253
00:12:27,266 --> 00:12:30,733
どこの病院でも 手術は不可能と言われました
去哪家醫院都說無法手術

254
00:12:32,200 --> 00:12:34,766
しかし こちらの名医が
但是 這裡的名醫

255
00:12:34,900 --> 00:12:40,933
最新の術式で根治させると 約束してくださいました
答應我會用最新的術式根治

256
00:12:41,066 --> 00:12:45,066
国立高度医療センターの 富士川清志郎(きよしろう)でございます
我是國立高度醫療中心的 富士川清志郎

257
00:12:46,066 --> 00:12:47,200
ご安心ください
請放心

258
00:12:47,733 --> 00:12:50,533
富士川術式で 必ず根治させます
用富士川術式 一定能根治

259
00:12:53,500 --> 00:12:54,800
富士川先生…
富士川醫生...

260
00:12:56,666 --> 00:13:00,700
（天堂）そのために 国立高度医療センターでは
（天堂）為此 國立高度醫療中心

261
00:13:01,233 --> 00:13:04,200
十勝議員の治療プロジェクトを組み
組成了十勝議員的治療團隊

262
00:13:04,733 --> 00:13:09,500
病院を挙げて 治療に取り組む所存でございます
將動員全院 全力進行治療

263
00:13:09,666 --> 00:13:10,500
（未知子）何すんの！
（未知子）幹什麼啊！

264
00:13:10,633 --> 00:13:11,666
（淳子）“何すんの”じゃなくて
（淳子）不是「幹什麼啊」

265
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
あなたが行かなきゃ 話が始まりません
你不去的話 會議就無法開始

266
00:13:13,733 --> 00:13:15,066
（未知子）ちょっと待って！
（未知子）等一下！

267
00:13:15,766 --> 00:13:16,933
（淳子）お待たせしました
（淳子）讓您久等了

268
00:13:18,533 --> 00:13:19,733
（淳子）だらしない… （未知子）やめてよ！
（淳子）真是邋遢... （未知子）別這樣啦！

269
00:13:19,866 --> 00:13:20,766
（加藤）急いで… 急いでください
（加藤）快點... 請快點

270
00:13:20,900 --> 00:13:21,766
（未知子）ちょっと！
（未知子）喂！

271
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
（淳子）はい ただいま できましたでございます はい
（淳子）來 現在 準備好了 來

272
00:13:23,733 --> 00:13:24,600
お待たせいたしました！
讓您久等了！

273
00:13:24,900 --> 00:13:27,633
（記者）では 十勝議員を救う プロジェクトチームの皆さん
（記者）那麼 請拯救十勝議員的 計劃團隊成員們

274
00:13:27,766 --> 00:13:29,033
笑顔でお願いします
面帶笑容

275
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
（未知子）いたしません！
（未知子）我不幹！

276
00:13:30,300 --> 00:13:31,700
（シャッター音）
（快門聲）

277
00:13:31,833 --> 00:13:33,000
いたしま…
我不...

278
00:13:33,333 --> 00:13:35,300
なんなの あんた！ いたしません…
你是怎樣啊！ 「我不幹」...

279
00:13:35,433 --> 00:13:37,000
私 断ったでしょ？
我不是拒絕了嗎？

280
00:13:37,733 --> 00:13:39,833
この人の助手は いたしません！
我不當這個人的助手！

281
00:13:39,966 --> 00:13:42,500
（富士川）そないなこと言わんと
（富士川）別這麼說嘛

282
00:13:42,633 --> 00:13:48,233
一緒に世界初の富士川術式オペを 成功させましょうや
我們一起來成功完成 世界首創的富士川術式手術吧

283
00:13:48,366 --> 00:13:50,400
どうしても あんたの腕が必要なんや
無論如何 我都需要你的技術

284
00:13:50,533 --> 00:13:51,933
（未知子）５時なので失礼します
（未知子）已經五點了 我先告辭

285
00:13:53,333 --> 00:13:54,766
（天堂）大門先生
（天堂）大門醫生

286
00:13:56,733 --> 00:14:01,233
あなたは 金で雇われた 一介の外科医にすぎない
你不過是個 用錢雇來的外科醫生罷了

287
00:14:02,533 --> 00:14:03,366
だから？
所以呢？

288
00:14:03,500 --> 00:14:06,766
なんのために高い手術代を払い
你以為我們為什麼要付高額手術費

289
00:14:07,266 --> 00:14:11,000
ありえないような厚遇を 与えていると思ってるんですか？
給你這麼優渥的待遇？

290
00:14:11,133 --> 00:14:13,166
高い手術代？　なんのこと？
高額手術費？ 什麼意思？

291
00:14:13,300 --> 00:14:14,366
知らない？
你不知道？

292
00:14:15,133 --> 00:14:19,800
毎度 途方もなく べらぼうな金額を お支払いしてますよ
每次我們都支付了 高得離譜的天價金額啊

293
00:14:21,000 --> 00:14:25,133
（天堂）私には 目指すべき医療の理想がある
（天堂）我有我追求的醫療理想

294
00:14:25,833 --> 00:14:30,133
それを実現するためには 手段を選んでいられない
為了實現它 我不能挑選手段

295
00:14:30,533 --> 00:14:31,366
で？
然後呢？

296
00:14:31,500 --> 00:14:37,666
なんの後ろ盾もない あなたが 私の権威に背けば
沒有任何靠山的你 如果違抗我的權威

297
00:14:39,166 --> 00:14:43,533
日本中の どこの病院でも 手術できなくなるんですよ
日本全國任何一家醫院 都不會讓你動手術

298
00:14:45,100 --> 00:14:46,466
つまり 脅してるわけ？
也就是說 你在威脅我？

299
00:14:49,733 --> 00:14:51,100
なんかさあ
我說啊

300
00:14:51,700 --> 00:14:54,900
あんたの言ってることって全部 ウソくさいんだよね
你講的那些話 全都聽起來很假耶

301
00:14:56,133 --> 00:14:57,233
ナメるんじゃない！
別小看我！

302
00:15:01,066 --> 00:15:02,966
（加藤）大門先生 謝りなさい！
（加藤）大門醫生 快道歉！

303
00:15:03,700 --> 00:15:07,100
（富士川） なんぼ大門先生が 突っ張ったところで
（富士川） 就算大門醫生再怎麼強硬

304
00:15:07,500 --> 00:15:10,400
マネージャーさんが既に 金で了承してますねん
你的經紀人已經 用錢答應了喔

305
00:15:10,766 --> 00:15:11,600
え？
咦？

306
00:15:11,866 --> 00:15:16,133
（富士川） 神原さんには手術の手付金 もう たんまり払(はろ)うてますねん
（富士川） 神原小姐那邊 我們已經付了一大筆手術訂金了

307
00:15:16,666 --> 00:15:18,433
あんた そんなことも 知りまへんのんかいな？
你連這個都不知道嗎？

308
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
ウソでしょ？
騙人的吧？

309
00:15:22,433 --> 00:15:23,700
フフフ…
呵呵呵...

310
00:15:26,166 --> 00:15:29,500
では 世界初の手術の成功を祈ります
那麼 祝世界首創的手術成功

311
00:15:35,333 --> 00:15:36,766
（加藤）大門先生！
（加藤）大門醫生！

312
00:15:43,533 --> 00:15:44,633
（富士川）天堂総長
（富士川）天堂總長

313
00:15:45,666 --> 00:15:47,366
お誕生日 おめでとうございます
生日快樂

314
00:15:47,566 --> 00:15:51,500
これ 銀座の老舗に作らせた 世界で１本だけのネクタイです
這是在銀座老店訂做的 全世界獨一無二的領帶

315
00:15:52,066 --> 00:15:52,900
誕生日？
生日？

316
00:15:53,066 --> 00:15:55,466
ああ そうか そうか 私に？
啊 是嗎 是嗎 送我的？

317
00:15:57,433 --> 00:15:58,333
ありがとう
謝謝

318
00:16:08,500 --> 00:16:10,166
（未知子） なんで手術 勝手に引き受けたの？
（未知子） 為什麼擅自接下手術？

319
00:16:10,300 --> 00:16:13,266
前払いの手術代って どういうこと？
預付的手術費是怎麼回事？

320
00:16:13,500 --> 00:16:16,033
未知子 おかえり みんな お待ちかねよ
未知子 歡迎回來 大家都在等你呢

321
00:16:16,166 --> 00:16:18,666
（未知子） それどころじゃないよ ちゃんと説明して！
（未知子） 現在不是說這個的時候 好好解釋清楚！

322
00:16:18,800 --> 00:16:21,133
（神原）あら そう？ じゃあ 今日は麻雀しないの？
（神原）哎呀 是嗎？ 那今天不打麻將了？

323
00:16:23,233 --> 00:16:24,066
ん？
嗯？

324
00:16:26,366 --> 00:16:29,600
（未知子） 私 天堂や富士川とは 絶対に組まない
（未知子） 我絕對不跟天堂和富士川合作

325
00:16:29,700 --> 00:16:32,466
でも もう 夕刊にも載ってるわよ ほら
可是 晚報已經登出來了喔 你看

326
00:16:36,533 --> 00:16:38,533
（博美）大門さん 写真写り悪すぎ
（博美）大門小姐 照片拍得真難看

327
00:16:38,666 --> 00:16:41,366
（神原） そうよ もっといい顔しなさいよ
（神原） 就是啊 你要笑得更開心點嘛

328
00:16:42,466 --> 00:16:44,066
（萬田(まんだ)）いい話じゃないか
（萬田）不是挺好的嗎

329
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
次期厚労大臣の命を救えば
救了未來的厚生勞動大臣

330
00:16:46,133 --> 00:16:47,833
何かと恩恵だってあるだろうし… ねえ？
多少也會有些好處吧... 對吧？

331
00:16:47,966 --> 00:16:49,833
（神原）そういうこと （未知子）やだ！
（神原）就是說啊 （未知子）不要！

332
00:16:50,500 --> 00:16:51,766
富士川の助手は やらない
我不當富士川的助手

333
00:16:52,000 --> 00:16:54,433
（神原）なんで？ （未知子）手技が汚いんだよ？
（神原）為什麼？ （未知子）他的手術技巧很粗糙啊？

334
00:16:54,566 --> 00:16:55,933
汚いオペはしたくない
我不想做粗糙的手術

335
00:16:56,066 --> 00:16:59,466
まあ 前の胃がんの手術のときも 富士川は雑に速いだけで
唉 之前胃癌手術的時候也是 富士川只是隨便求快

336
00:16:59,600 --> 00:17:03,000
結局 大門さんが 全部 やり直ししたしね
結果還不是大門小姐 全部重做了一遍

337
00:17:03,233 --> 00:17:04,733
今度だって 開けて切ってみて
這次也是 打開切開來看

338
00:17:04,866 --> 00:17:07,099
肝臓 20パーセント残せなかったら どうすんのよ？
要是肝臟沒能保留20% 怎麼辦？

339
00:17:07,200 --> 00:17:09,666
だから 未知子が助手をやるのよ
所以才要未知子你當助手啊

340
00:17:09,866 --> 00:17:13,366
あんたなら不測の事態が起きても 完璧にカバーできるじゃない
就算是發生突發狀況 你也能完美應對吧

341
00:17:13,500 --> 00:17:16,900
それに 天堂総長には 逆らわないほうがいいわよ
而且 最好不要違抗天堂總長

342
00:17:17,033 --> 00:17:19,599
こんなにおいしい手術 回してくれるのは
他會把這麼好賺的手術 交給你

343
00:17:19,733 --> 00:17:23,033
あの人が未知子に 目をかけてる証拠なんだから
就是因為他看重未知子你啊

344
00:17:23,300 --> 00:17:24,533
晶さん
晶小姐

345
00:17:25,700 --> 00:17:27,466
なんで急に 天堂に肩入れするの？
為什麼突然幫天堂說話？

346
00:17:27,966 --> 00:17:30,666
未知子が子供みたいなことばっかり 言うからよ
還不是因為未知子你 老是說些像小孩子一樣的話

347
00:17:31,900 --> 00:17:32,866
（萬田）あ～ ポン！
（萬田）啊～ 碰！

348
00:17:37,333 --> 00:17:38,400
あっ ごめん ごめん
啊 抱歉 抱歉

349
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
ねえ 晶さん
喂 晶小姐

350
00:17:50,433 --> 00:17:52,766
ずっと前から聞きたかったんだけど
我從很久以前就想問了

351
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
私の手術代 ネコババしてない？
你是不是私吞了我的手術費？

352
00:18:01,733 --> 00:18:04,466
明日の手術代も 先に受け取ってんでしょ？
明天的手術費 你也先收下了吧？

353
00:18:04,600 --> 00:18:06,300
そんなの全然 聞いてないよ
這種事我完全沒聽說啊

354
00:18:11,833 --> 00:18:14,833
何 黙ってんのよ！ ちゃんと説明してよ！
幹嘛不說話！ 好好解釋清楚啊！

355
00:18:22,833 --> 00:18:24,466
こりゃ修羅場になるわ
這下可要鬧翻天了

356
00:18:26,400 --> 00:18:31,033
え～ 今晩は これで お開きにしようかな～なんて…
嗯～ 今晚 就到這裡散會吧～ 之類的...

357
00:18:34,233 --> 00:18:36,233
未知子 ごめん
未知子 對不起

358
00:18:39,500 --> 00:18:41,200
やっぱり ネコババしてたんだ
果然 還是私吞了

359
00:18:41,500 --> 00:18:42,666
違うの
不是的

360
00:18:43,800 --> 00:18:44,633
ロン
胡牌

361
00:18:46,200 --> 00:18:48,366
ごめ～ん また勝っちゃった
抱歉～ 我又贏了

362
00:18:48,700 --> 00:18:51,033
（萬田）九蓮宝燈(チューレンポウトウ)！ （神原）フフッ…
（萬田）九蓮寶燈！ （神原）呵呵...

363
00:18:51,166 --> 00:18:53,066
ウ～ソ～！
騙～人～！

364
00:18:53,200 --> 00:18:54,700
やだ～！
討厭～！

365
00:18:55,666 --> 00:18:57,400
（神原）すご～い フフッ
（神原）好厲害～ 呵呵

366
00:18:59,466 --> 00:19:02,533
（神原） ねえ ベンケーシー 悲しいわね
（神原） 喂 班凱西 真令人難過啊

367
00:19:02,666 --> 00:19:05,466
手塩にかけて育てた愛弟子(まなでし)から
竟然被自己一手栽培的愛徒

368
00:19:05,600 --> 00:19:08,833
お金のことで疑われるなんてねえ
懷疑金錢問題

369
00:19:13,633 --> 00:19:16,633
（未知子） お父さんの病院 潰したときの借金は？
（未知子） 你爸爸醫院倒閉時的債務呢？

370
00:19:17,966 --> 00:19:19,833
もう返し終わってるでしょ？
已經還清了吧？

371
00:19:20,833 --> 00:19:23,433
確かに借金は全部 返してもらった
的確 債務都讓她還清了

372
00:19:23,966 --> 00:19:27,400
でも ネコババなんか するわけないじゃない
但我怎麼可能私吞呢

373
00:19:27,933 --> 00:19:29,000
本当よ
是真的

374
00:19:29,900 --> 00:19:33,533
未知子には黙ってたけど 壮大な計画があるの
雖然瞞著未知子 但我有個宏大的計劃

375
00:19:35,033 --> 00:19:35,866
計画？
計劃？

376
00:19:36,333 --> 00:19:39,033
未知子が 思う存分 手術できるように
為了讓未知子 能盡情地動手術

377
00:19:39,233 --> 00:19:42,133
最新の医療設備をそろえた 最高の外科病院を
我想打造一間 配備最新醫療設備的頂尖外科醫院

378
00:19:42,233 --> 00:19:43,133
作ろうと思ってるのよ
咦？

379
00:19:43,566 --> 00:19:44,400
え？
為此 我把未知子賺的手術費都存起來了

380
00:19:44,600 --> 00:19:48,900
そのために 未知子が稼いだ 手術代をプールしてあるの
是這樣啊...

381
00:19:50,533 --> 00:19:51,833
そうなんだ…
那為什麼要瞞著我？

382
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
じゃあ なんで黙ってたの？
（神原） 我希望真正優秀的外科醫生 不要去想金錢計算

383
00:19:55,533 --> 00:19:59,566
（神原） 本当に いい外科医は 金勘定なんか考えないで
而是全心全意 只專注於拯救眼前的患者

384
00:19:59,700 --> 00:20:04,300
目の前の患者さんを救うことだけに 全身全霊をかけてほしいの
在這點上 未知子 是最棒的外科醫生啊

385
00:20:04,766 --> 00:20:07,966
その点 未知子は 最高の外科医だもの
晶小姐...

386
00:20:09,700 --> 00:20:10,933
晶さん…
喂 那筆錢 存在哪家銀行？

387
00:20:14,533 --> 00:20:18,700
ねえ そのお金って どこの銀行に預けてあるの？
存了多少 讓我看存摺

388
00:20:19,066 --> 00:20:21,266
いくらたまってるか 通帳 見せてよ
嗯 沒有存摺

389
00:20:21,500 --> 00:20:23,733
ううん 通帳はないの
（未知子）咦？

390
00:20:24,466 --> 00:20:25,300
（未知子）え？
因為我不信任銀行 所以藏在一個安全的地方

391
00:20:25,433 --> 00:20:29,800
銀行は信用できないから しかるべき所に隠してあるわ
未知子不用擔心 只要專心在手術上就好

392
00:20:29,933 --> 00:20:33,033
未知子は心配しないで 手術に専念してればいいの
對吧 班凱西？

393
00:20:33,200 --> 00:20:34,633
ねえ ベンケーシー？
（未知子） 喂 晶小姐 你該不會...

394
00:20:40,633 --> 00:20:44,600
（未知子） ねえ 晶さんさあ 私のこと…
覺得我是個只懂手術的 手術白痴吧？

395
00:20:45,400 --> 00:20:49,400
手術のことしか分からない 手術バカだと思ってるでしょ？
咦？

396
00:20:49,566 --> 00:20:50,400
え？
的確 我也許是個手術白痴

397
00:20:50,800 --> 00:20:53,733
確かに 私は手術バカかもしれない
雖然我是手術白痴！

398
00:20:53,866 --> 00:20:55,466
手術バカだけど！
但這種蠢話 我怎麼可能相信啊！

399
00:20:55,600 --> 00:20:58,166
そんなバカな話 信じられるわけないでしょ！
（神原）未知子！ （未知子）騙子！

400
00:20:58,300 --> 00:20:59,333
（神原）未知子！ （未知子）ウソつき
（神原）未知子！ （未知子）ウソつき

401
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
ペテン師！
騙子！

402
00:21:00,400 --> 00:21:02,966
ちょっと！ 師匠に なんてこと言うの！
喂！ 你怎麼能對師父說這種話！

403
00:21:03,200 --> 00:21:07,533
（未知子） もう晶さんのことなんて 師匠だなんて思わないから
（未知子） 我已經不再把晶先生當作師父了

404
00:21:08,133 --> 00:21:09,333
だまされた私がバカでした
被騙的我真是個笨蛋

405
00:21:09,466 --> 00:21:11,600
あら家出？ やめときなさい 外 寒いし
哎呀離家出走？ 還是別去了 外面很冷

406
00:21:11,733 --> 00:21:13,133
行く所なんかないくせに！
反正你也沒地方去吧！

407
00:21:13,266 --> 00:21:15,333
それに 明日も長丁場の手術なのよ！
而且 明天還有一場長時間的手術呢！

408
00:21:16,433 --> 00:21:18,300
もう私に指図しないで！
不要再對我指手畫腳了！

409
00:21:40,600 --> 00:21:43,333
晶さんだけは信じてたのに…
我明明只相信晶先生的…

410
00:21:50,700 --> 00:21:52,300
（加地）オペ 何時からだっけ？ （原）９時です
（加地）手術是幾點開始來著？ （原）九點

411
00:21:52,433 --> 00:21:54,500
（加地）寒くなってきたな～ （原）寒いですよね
（加地）天氣變冷了呢～ （原）真的很冷呢

412
00:21:57,500 --> 00:21:58,366
（医局員）加地先生
（醫局員）加地醫生

413
00:21:58,500 --> 00:21:59,333
（加地）え？
（加地）咦？

414
00:22:00,533 --> 00:22:01,366
なんだよ それ？
這是什麼啊？

415
00:22:02,266 --> 00:22:03,833
うわ デーモン！
哇 惡魔！

416
00:22:12,533 --> 00:22:14,000
（原）生きてます 脈は正常です
（原）還活著 脈搏正常

417
00:22:14,133 --> 00:22:15,466
（加地） なんで こんなとこで寝てんだよ？
（加地） 為什麼會睡在這種地方啊？

418
00:22:15,600 --> 00:22:17,333
（原）いや 男ともめて 家出でもしたんですかね？
（原）嗯 是不是跟男人吵架 離家出走了？

419
00:22:17,466 --> 00:22:19,100
（加地）デーモンに 男なんかいるわけねえだろ
（加地）惡魔怎麼可能會有男人

420
00:22:19,233 --> 00:22:22,133
（阿智）でも 寝顔は 意外とかわいいやないか
（阿智）不過 睡臉 意外地還挺可愛的嘛

421
00:22:22,266 --> 00:22:24,333
（加地）んなわけねえだろ
（加地）怎麼可能

422
00:22:24,433 --> 00:22:25,766
（一同の笑い声）
（眾人的笑聲）

423
00:22:28,033 --> 00:22:29,266
（加地）うわあ…
（加地）哇啊…

424
00:22:29,866 --> 00:22:33,100
あのね すごく意外なんだけど
我說啊 真的超意外的

425
00:22:33,366 --> 00:22:34,200
かわいい
好可愛

426
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
かわいい…
好可愛…

427
00:22:39,933 --> 00:22:41,366
（医局員たち） かわいい… あっ かわいい
（醫局員們） 好可愛… 啊 好可愛

428
00:22:42,333 --> 00:22:44,533
（加地）うわあ！ （未知子）うわ… うわっ！
（加地）哇啊！ （未知子）哇… 哇！

429
00:22:53,166 --> 00:22:54,000
（加地）ああ…
（加地）啊…

430
00:22:54,133 --> 00:22:55,633
（未知子）何見てんのよ！
（未知子）看什麼看！

431
00:22:58,433 --> 00:22:59,266
何見てんのよ！
看什麼看！

432
00:22:59,366 --> 00:23:01,700
（加地） いや… もう 一生 寝ててほしい！
（加地） 沒有… 真是的 希望你一輩子都睡著！

433
00:23:02,500 --> 00:23:04,100
もう 一生 寝ててほしい！
希望你一輩子都睡著！

434
00:23:04,266 --> 00:23:05,133
ハア…
哈啊…

435
00:23:20,900 --> 00:23:23,333
（未知子） 師長 頼みがあるんだけど
（未知子） 護理長 我有件事想拜託妳

436
00:23:23,466 --> 00:23:25,433
（看護師）お願いします （淳子）今 手が離せないので
（護理師）拜託了 （淳子）我現在手邊沒空

437
00:23:32,500 --> 00:23:33,900
なんなんですか？
是什麼事啊？

438
00:23:34,200 --> 00:23:36,933
今日のオペの前に 手配してほしいものがあるの！
在今天手術之前 我有東西需要妳準備！

439
00:23:37,033 --> 00:23:38,500
十勝議員のオペですか？
是十勝議員的手術嗎？

440
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
それを早くおっしゃってください
請您早點說嘛

441
00:23:40,100 --> 00:23:42,300
なんなりと ご用意させていただきます
無論是什麼 我都會為您準備好

442
00:23:42,433 --> 00:23:43,266
（看護師たち）御意！
（護理師們）遵命！

443
00:23:48,066 --> 00:23:49,633
（博美） あら 今日は来ないかと思った
（博美） 哎呀 我還以為你今天不會來呢

444
00:23:49,766 --> 00:23:50,600
（未知子）そっちは？
（未知子）妳那邊呢？

445
00:23:50,733 --> 00:23:53,033
（博美）例によって 大門さんとセットで雇われたの
（博美）跟往常一樣 跟大門小姐一起被僱用了

446
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
（未知子）そっか
（未知子）是喔

447
00:23:54,133 --> 00:23:55,733
（博美）でも 偉いじゃない
（博美）不過 妳很了不起嘛

448
00:23:56,000 --> 00:23:59,066
晶さんと大ゲンカしても やっぱり師匠の言うことは聞くのね
就算跟晶先生大吵一架 還是會聽師父的話呢

449
00:23:59,200 --> 00:24:00,766
そんなんじゃない
不是那樣的

450
00:24:01,100 --> 00:24:04,766
今日のオペ ヤバいんだよ 雑なヤツには任せらんない
今天的手術 很棘手啊 不能交給那種粗心大意的傢伙

451
00:24:04,966 --> 00:24:05,800
（博美）そう
（博美）這樣啊

452
00:24:10,833 --> 00:24:12,533
（富士川）おう 第１助手
（富士川）喂 第一助手

453
00:24:13,033 --> 00:24:15,266
今日は わしの指示どおり頼むで
今天 就照我的指示來做

454
00:24:15,700 --> 00:24:17,400
なんせ世界初やからな
畢竟是世界首例嘛

455
00:24:17,566 --> 00:24:18,400
（２人）御意！
（兩人）遵命！

456
00:24:22,866 --> 00:24:23,900
（ドアが開く音）
（開門聲）

457
00:24:31,533 --> 00:24:32,966
（神原）未知子 偉い
（神原）未知子 了不起

458
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
ちゃんと来てるじゃない
妳不是好好地來了嗎

459
00:24:41,966 --> 00:24:43,000
（富士川）ほな 始めるで
（富士川）那麼 開始吧

460
00:24:43,166 --> 00:24:45,233
（阿智） ただいまより 十勝喜子さんの
（阿智） 現在開始 為十勝喜子女士

461
00:24:45,366 --> 00:24:49,100
心筋再生術 および 肝腫瘍摘出手術を
進行心肌再生術 以及 肝腫瘤摘除手術

462
00:24:49,233 --> 00:24:51,200
世界初 富士川術式によって
以世界首創的 富士川術式

463
00:24:51,333 --> 00:24:52,166
執り行います
來執行

464
00:24:53,300 --> 00:24:55,133
まずは 心臓からや　第１助手
先從心臟開始 第一助手

465
00:24:55,266 --> 00:24:56,500
（未知子）メス （淳子）はい
（未知子）手術刀 （淳子）是

466
00:24:56,700 --> 00:24:58,233
（富士川）機嫌 悪(わる)っ！
（富士川）心情真差！

467
00:25:00,200 --> 00:25:02,900
怒ってても 手技は正確で早いな
就算在生氣 技術還是又準又快啊

468
00:25:03,700 --> 00:25:05,633
ええな？ わしの指示どおりにやんねんで
不錯吧？ 但妳可不能照自己的意思來做

469
00:25:05,766 --> 00:25:06,600
（未知子）いたしません
（未知子）我不會照做

470
00:25:06,733 --> 00:25:08,600
（富士川）胸骨正中(きょうこつせいちゅう)切開はあかん
（富士川）胸骨正中切開不行

471
00:25:08,733 --> 00:25:10,966
左小開胸(ひだりしょうかいきょう)でやんねん… もうやってるわ
要用左側小開胸來做… 妳已經在做了啊

472
00:25:11,500 --> 00:25:12,700
（未知子）モノポーラ （淳子）はい
（未知子）單極電刀 （淳子）是

473
00:25:13,766 --> 00:25:17,500
（加地） 富士川先生 なんにもしないで 解説してるだけじゃないですか
（加地） 富士川醫生 什麼都不做 只是在解說而已嘛

474
00:25:17,700 --> 00:25:19,933
難しいところは 大門先生にやらせるってことですね
就是說 困難的地方 都讓大門醫生來做吧

475
00:25:20,066 --> 00:25:22,100
それなら 私でもできるじゃないか
那樣的話 我也能做得到啊

476
00:25:22,566 --> 00:25:23,400
（原）え？
（原）咦？

477
00:25:28,366 --> 00:25:30,566
（未知子） 心筋再生に移ります 自己筋芽細胞シート
（未知子） 轉入心肌再生 自體肌芽細胞片

478
00:25:30,700 --> 00:25:31,566
（淳子）はい
（淳子）是

479
00:25:31,700 --> 00:25:32,800
（富士川） ちょっと待った
（富士川） 等一下

480
00:25:33,366 --> 00:25:35,100
そこは わしの仕事や
那裡 是我的工作

481
00:25:35,600 --> 00:25:36,566
第１助手 どいて
第一助手 讓開

482
00:25:52,500 --> 00:25:53,666
（富士川）これでよしと…
（富士川）這樣就行了…

483
00:25:54,466 --> 00:25:56,200
ほんなら 第１助手 閉じて
那麼 第一助手 縫合

484
00:26:08,500 --> 00:26:10,233
（富士川）第１助手 代われ
（富士川）第一助手 換手

485
00:26:19,433 --> 00:26:20,633
（富士川） では 次に…
（富士川） 那麼 接下來…

486
00:26:20,766 --> 00:26:23,933
富士川術式 肝腫瘍摘出に入ります
進入富士川術式 肝腫瘤摘除

487
00:26:24,233 --> 00:26:25,433
（富士川）メス （淳子）はい
（富士川）手術刀 （淳子）是

488
00:26:30,200 --> 00:26:32,900
（原）また 難しいとこ 大門先生にやらせようとしてますよ
（原）又來了 困難的地方 又要讓大門醫生來做了

489
00:26:33,033 --> 00:26:35,200
（加地）ほぼ大門に 任せてんじゃないっすか
（加地）這不幾乎都是 交給大門來做了嗎

490
00:26:35,466 --> 00:26:37,500
こんな世界初があって いいんですか？
這樣的世界首例 真的沒問題嗎？

491
00:26:44,200 --> 00:26:45,433
（富士川）肝右葉全切除
（富士川）進行肝右葉全切除

492
00:26:45,900 --> 00:26:48,200
肝左葉Ｓ４の切除を 行います
以及肝左葉S4切除

493
00:26:48,333 --> 00:26:49,466
（未知子）モノポーラ （淳子）はい
（未知子）單極電刀 （淳子）是

494
00:26:49,800 --> 00:26:52,366
（富士川） 血管 気ぃつけてな 慎重にやりや
（富士川） 小心血管 要謹慎地做

495
00:26:58,066 --> 00:27:01,633
（博美） 体温25度 低体温循環停止
（博美） 體溫25度 低體溫循環停止

496
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
（技師）はい 人工心肺 停止します
（技師）是 停止人工心肺

497
00:27:04,433 --> 00:27:06,166
（未知子）肝左葉Ｓ４切除
（未知子）肝左葉S4切除

498
00:27:18,866 --> 00:27:19,700
（富士川）どないしたんや？
（富士川）怎麼了？

499
00:27:19,966 --> 00:27:22,600
（未知子） Ｓ３に浸潤(しんじゅん)　部分切除に入ります
（未知子） 已浸潤到S3 轉入部分切除

500
00:27:23,466 --> 00:27:25,300
（富士川） あっか～ん！　これ以上 切ったら
（富士川）不行！再切下去的話

501
00:27:25,433 --> 00:27:27,766
残りの肝臓 20パーセント割り込んでまうがな
剩下的肝臟 就會低於20%了

502
00:27:27,900 --> 00:27:29,000
（未知子）バイポーラ （淳子）はい
（未知子）雙極電刀 （淳子）是

503
00:27:29,133 --> 00:27:30,966
（富士川）あかんて 第１助手！
（富士川）不行啊 第一助手！

504
00:27:31,266 --> 00:27:32,433
（未知子）うるさい！
（未知子）吵死了！

505
00:27:32,833 --> 00:27:34,233
（博美）体温27度
（博美）體溫27度

506
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
あと５分が限界　急いで
最多再五分鐘 快點

507
00:27:43,633 --> 00:27:45,266
（礼(あや)）870グラムです
（禮）870公克

508
00:27:46,433 --> 00:27:48,266
（未知子） オッケー 21パーセント残ってる
（未知子） OK 還剩下21%

509
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
それじゃあ 血管の処理に進むよ
那麼 接著進行血管處理

510
00:27:49,733 --> 00:27:52,166
（富士川） オッケー わしの計算どおりや
（富士川） OK 跟我的計算一樣

511
00:27:53,066 --> 00:27:54,733
どんぴしゃ 20パーセント
剛剛好 20%

512
00:27:55,266 --> 00:27:56,300
ぎりぎりセーフや！
勉強過關！

513
00:27:59,766 --> 00:28:02,133
（未知子） 門脈吻合(ふんごう)完了　次 肝静脈
（未知子） 門脈吻合完成 接下來是肝靜脈

514
00:28:02,266 --> 00:28:05,166
（富士川） はいはい はいはい… こっから先は 俺がやる
（富士川） 好好好 好好好… 接下來 我來做

515
00:28:05,300 --> 00:28:09,300
第１助手は ここで終了～！ お疲れさん
第一助手 到此結束～！ 辛苦了

516
00:28:09,566 --> 00:28:11,833
難関 切り抜けたら しゃしゃり出てくるんだ
一突破難關 就跑出來搶功

517
00:28:11,966 --> 00:28:13,633
それなら 私でもできるじゃないか
那樣的話 我也能做得到啊

518
00:28:14,033 --> 00:28:14,866
（原）え？
（原）咦？

519
00:28:16,466 --> 00:28:17,900
（未知子）６-０(ロクゼロ)ナイロン 早く
（未知子）6-0尼龍線 快點

520
00:28:18,033 --> 00:28:19,533
（淳子）はい （富士川）ええから どいて
（淳子）是 （富士川）好了啦 讓開

521
00:28:19,833 --> 00:28:22,500
（富士川） アルバイトは ここで終了 お疲れさんでした～
（富士川） 打工的 到此結束 辛苦了～

522
00:28:22,633 --> 00:28:23,466
（未知子）６-０ 早く
（未知子）6-0 快點

523
00:28:23,600 --> 00:28:25,833
（富士川）はよう もう…
（富士川）快點 真是的…

524
00:28:25,966 --> 00:28:27,900
（阿智）だから どかんかい ほら
（阿智）所以說 快讓開啦 喂

525
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
ほら どけ
喂 讓開

526
00:28:31,100 --> 00:28:32,800
（自動ドアが開く音）
（自動門打開的聲音）

527
00:28:33,700 --> 00:28:36,033
（富士川）よっしゃ ちゃっちゃと やってまうで
（富士川）好 趕快把它做完

528
00:28:43,766 --> 00:28:46,366
（富士川） 世界で１本だけのネクタイです
（富士川） 這是全世界獨一無二的領帶

529
00:28:46,500 --> 00:28:47,600
（神原）わお～
（神原）哇喔～

530
00:28:48,533 --> 00:28:50,000
世界で１本だけのネクタイです
這是全世界獨一無二的領帶

531
00:28:50,600 --> 00:28:51,500
（天堂）ありがとう
（天堂）謝謝

532
00:28:56,333 --> 00:28:57,466
（富士川）あっか～ん！
（富士川）不行！

533
00:28:57,666 --> 00:28:58,766
（淳子）先生 どうかしましたか？
（淳子）醫生 怎麼了嗎？

534
00:29:00,066 --> 00:29:00,966
（富士川）４-０ナイロン
（富士川）4-0尼龍線

535
00:29:01,866 --> 00:29:02,800
（淳子）４-０ですか？
（淳子）是4-0嗎？

536
00:29:03,366 --> 00:29:04,400
（富士川）ええから はよ渡せ！
（富士川）好了啦 快點給我！

537
00:29:05,033 --> 00:29:07,166
（富士川）礼ちゃん （礼）はい
（富士川）小禮 （禮）是

538
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
（淳子）はい
（淳子）是

539
00:29:26,700 --> 00:29:28,666
（富士川） よっしゃ 終了や　お疲れさん
（富士川） 好 結束了 辛苦了

540
00:29:28,833 --> 00:29:30,333
（一同）お疲れさまでした
（眾人）辛苦了

541
00:29:31,533 --> 00:29:34,533
（富士川） 総長　無事 予定どおり
（富士川） 總長 順利地按照預定計畫

542
00:29:34,733 --> 00:29:36,433
全て終了いたしました
全部完成了

543
00:29:39,433 --> 00:29:40,733
ご苦労さま
辛苦了

544
00:29:46,733 --> 00:29:49,533
（富士川） 愛想のないおっちゃんやな～
（富士川） 真是個不親切的老頭啊～

545
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
（ざわめき）
（嘈雜聲）

546
00:29:57,533 --> 00:29:58,466
（記者）ああ 来た！
（記者）啊 來了！

547
00:30:01,766 --> 00:30:02,900
（加藤）もう少々 お待ちください
（加藤）請再稍等一下

548
00:30:03,033 --> 00:30:05,233
（ざわめき）
（嘈雜聲）

549
00:30:05,366 --> 00:30:09,800
（加藤） 世界初の富士川術式を成功させた プロジェクトチームの会見
（加藤） 成功完成世界首創富士川術式的 計畫團隊記者會

550
00:30:09,933 --> 00:30:11,233
まもなく始めますから
馬上就要開始了

551
00:30:11,366 --> 00:30:12,566
（ざわめき）
（嘈雜聲）

552
00:30:12,700 --> 00:30:13,700
（加藤）ご静粛に！
（加藤）請肅靜！

553
00:30:14,000 --> 00:30:17,166
総長 そのネクタイ お似合いですな
總長 那條領帶很適合您呢

554
00:30:18,066 --> 00:30:19,800
（淳子） 富士川部長… 富士川部長！
（淳子） 富士川部長… 富士川部長！

555
00:30:19,933 --> 00:30:21,733
（富士川）なんや！ （天堂）どうかしたんですか？
（富士川）幹嘛！ （天堂）怎麼了嗎？

556
00:30:22,366 --> 00:30:25,133
十勝議員の容体が急変しました！
十勝議員的病情突然惡化了！

557
00:30:33,533 --> 00:30:35,166
（医局員） レスピレーター スタンバイ
（醫局員） 呼吸器待命

558
00:30:35,300 --> 00:30:36,133
（看護師）失礼します
（護理師）打擾了

559
00:30:38,900 --> 00:30:41,966
（淳子） 顔面蒼白(そうはく) 血圧60台の心拍120
（淳子） 臉色蒼白 血壓60幾 心跳120

560
00:30:42,100 --> 00:30:43,666
出血性ショックと考えます
判斷為出血性休克

561
00:30:43,800 --> 00:30:44,733
（富士川）なんでや…
（富士川）怎麼會…

562
00:30:45,333 --> 00:30:47,400
わしの手術は 完璧やったはずや
我的手術 應該是完美的才對

563
00:30:49,266 --> 00:30:52,933
あんた 血管縫合のとき なんや あかんことしたやろ？
你 在血管縫合的時候 是不是做了什麼不該做的事？

564
00:30:53,066 --> 00:30:53,900
は？
蛤？

565
00:30:54,033 --> 00:30:56,600
わしは あのとき ６-０ナイロン言うたのに
我那時候 明明說了要6-0尼龍線

566
00:30:57,066 --> 00:30:59,133
あんた 間違えて 太い糸 渡したやろ？
你 是不是搞錯了 遞了比較粗的線？

567
00:30:59,833 --> 00:31:03,133
せやから 縫い目が裂けて出血したんや！
所以 縫合處才會裂開出血！

568
00:31:03,266 --> 00:31:06,066
いえ… 富士川先生は ４-０ナイロンと
不… 富士川醫生 你說了4-0尼龍線

569
00:31:06,433 --> 00:31:08,666
わしが そんなこと 言うわけないやろ！
我怎麼可能 會說那種話！

570
00:31:08,866 --> 00:31:10,100
そのせいや
就是那個原因

571
00:31:10,300 --> 00:31:12,666
せやから 大量出血 引き起こしたんや
所以才會引發大量出血

572
00:31:12,866 --> 00:31:13,733
あんたの責任や
是你的責任

573
00:31:14,933 --> 00:31:15,966
どう責任取るつもりや！
你打算怎麼負責！

574
00:31:27,700 --> 00:31:28,800
（神原）未知子？
（神原）未知子？

575
00:31:30,866 --> 00:31:32,166
未知子 いるんでしょ？
未知子 妳在吧？

576
00:31:33,900 --> 00:31:38,400
あんたが最後までやらなかったから あの患者 死ぬかもよ
因為妳沒有做到最後 那個病人可能會死喔

577
00:31:39,200 --> 00:31:40,033
え？
咦？

578
00:31:40,166 --> 00:31:43,200
（神原）あのあと 富士川部長が雑な縫い方して
（神原）在那之後 富士川部長用粗糙的縫合方式

579
00:31:43,333 --> 00:31:45,466
容体が急変したそうよ
聽說病情就突然惡化了

580
00:31:45,933 --> 00:31:50,300
おまけに 原因が白木看護師長のせいだそうよ
而且 聽說原因是在白木護理長身上

581
00:31:52,033 --> 00:31:53,633
（富士川）看護師長のミスで
（富士川）因為護理長的失誤

582
00:31:54,166 --> 00:31:57,500
肝静脈の血管の吻合部分に 亀裂が入りました
肝靜脈血管的吻合部分 出現了裂痕

583
00:31:57,700 --> 00:32:00,466
あろうことか 縫合中に
更糟的是 在縫合過程中

584
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
私の指示と違う糸を 出しやがったんです
她竟然遞了跟我的指示不同的線

585
00:32:03,233 --> 00:32:04,933
誠に申し訳ございません
真的非常抱歉

586
00:32:05,433 --> 00:32:08,566
手術も論文も そのせいで パーになってしまいました
手術和論文 都因為這個原因 而功虧一簣了

587
00:32:08,933 --> 00:32:14,533
あなたは最高のチャンスで 最低の失敗をした
你在最棒的機會中 犯了最糟的錯誤

588
00:32:14,666 --> 00:32:17,166
いや これは あの… 看護師長の失敗でして
不 這是 那個… 是護理長的失誤

589
00:32:17,300 --> 00:32:22,033
その結果 記事にならないばかりか
結果 不僅無法成為報導

590
00:32:22,533 --> 00:32:24,966
初症例にも論文にもならず
也無法成為首例病例或論文

591
00:32:25,966 --> 00:32:28,166
しかも この病院の名誉を…
而且 還玷汙了這家醫院的…

592
00:32:30,900 --> 00:32:31,866
汚(けが)したのです
名譽

593
00:32:32,600 --> 00:32:34,333
必ず挽回いたします
我一定會設法挽回

594
00:32:34,900 --> 00:32:37,000
残った肝臓 半分を切除して
切除剩下的一半肝臟

595
00:32:37,133 --> 00:32:39,733
修復のために再手術いたします！
為了修復進行再次手術！

596
00:32:49,333 --> 00:32:50,566
この度のことは
關於這次的事件

597
00:32:51,933 --> 00:32:54,533
私が 全ての責任を取らせていただきます
我會 承擔所有的責任

598
00:32:55,000 --> 00:32:56,033
白木さん…
白木小姐…

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,600
この病院と…
這家醫院和…

600
00:33:00,733 --> 00:33:02,133
天堂総長の…
天堂總長的…

601
00:33:04,366 --> 00:33:06,633
ご名誉を守るためでございます
這是為了維護您的名譽

602
00:33:09,033 --> 00:33:10,833
これは受け取れません
我不能收下這個

603
00:33:12,100 --> 00:33:17,933
今は患者の命を救うため 再手術をすることが先決です
現在當務之急是進行再次手術 拯救患者的生命

604
00:33:26,700 --> 00:33:28,566
あっ 師長
啊，護理長

605
00:33:28,800 --> 00:33:30,633
今朝頼んだ あれ 持って来て
把我早上拜託的那個東西拿來

606
00:33:30,766 --> 00:33:31,833
急いで！
快點！

607
00:33:35,866 --> 00:33:38,266
（富士川） なんや変なにおいするな思うたら
（富士川） 我還在想怎麼有股怪味

608
00:33:38,400 --> 00:33:39,866
また おばはんが器械出しかいな
原來又是大嬸在當器械護士啊

609
00:33:40,000 --> 00:33:42,300
もう うっとうしいわ ちょっと 礼ちゃんと代わって！
真是煩死了 喂，快點跟小禮換手！

610
00:33:42,633 --> 00:33:44,533
この再手術も あんたのせいやで？
這次的再次手術也是你害的吧？

611
00:33:44,666 --> 00:33:48,066
あんたのミスで 手術も初症例も台なしや！
因為你的失誤 手術和首例病例全都泡湯了！

612
00:33:48,200 --> 00:33:49,133
さっぱわやや
真是亂七八糟

613
00:33:49,433 --> 00:33:52,500
もうやんな ええから！ もう はよ 礼ちゃんと代わりて
夠了啦，好了啦！ 快點，趕快跟小禮換手

614
00:33:56,600 --> 00:33:57,766
ほな いくで
那，要開始了

615
00:33:57,900 --> 00:33:59,133
（富士川）リムーバー （礼）はい
（富士川）取出器 （禮）是

616
00:34:08,600 --> 00:34:10,033
（未知子）どけ （富士川）うっ…
（未知子）閃開 （富士川）呃…

617
00:34:10,766 --> 00:34:11,699
（未知子）リムーバー
（未知子）取出器

618
00:34:20,600 --> 00:34:23,133
（未知子）あ～あ 最悪
（未知子）啊～啊，糟透了

619
00:34:23,266 --> 00:34:24,833
あんた 雑すぎ
你也太粗糙了

620
00:34:24,966 --> 00:34:26,933
こんなぶっとい糸で ザクザク縫ったら
用這麼粗的線亂縫一通

621
00:34:27,066 --> 00:34:28,300
血管 裂けるに 決まってんでしょ
血管肯定會裂開的啊

622
00:34:28,433 --> 00:34:29,566
（富士川） やかましいわ
（富士川）吵死了

623
00:34:29,699 --> 00:34:31,766
どうせ この肝臓 自己再生でけへんねん
反正這個肝臟又不會自我再生

624
00:34:32,000 --> 00:34:35,100
論文も世界初症例も 全部パーや このおばはんのせいでな！
論文和世界首例病例全都完了 都是這個大嬸害的！

625
00:34:35,233 --> 00:34:37,000
（未知子） うるさい！　肝臓は再生させる
（未知子）閉嘴！肝臟會讓它再生

626
00:34:37,133 --> 00:34:39,833
（富士川） はあ？　あんたは神様か？
（富士川）哈？你是神嗎？

627
00:34:39,966 --> 00:34:42,333
肝臓は もう15パーセントしかないねんで
肝臟只剩下15%了耶

628
00:34:42,433 --> 00:34:43,766
（未知子）師長 あれ持ってきて
（未知子）護理長，把那個拿來

629
00:34:44,033 --> 00:34:45,333
（淳子）はい！ （富士川）なんや “あれ”って
（淳子）是！ （富士川）什麼「那個」啊

630
00:34:45,533 --> 00:34:48,199
（未知子） 自己骨髄細胞を用いた 肝臓再生療法
（未知子） 使用自體骨髓細胞的 肝臟再生療法

631
00:34:48,666 --> 00:34:49,833
培養骨髄細胞の準備
準備培養骨髓細胞

632
00:34:49,966 --> 00:34:51,166
（淳子）山賀美(やがみ)さん （看護師）はい
（淳子）山賀小姐 （護理師）是

633
00:34:51,766 --> 00:34:53,233
（富士川） ちょっと待って ちょ… ちょっと待って
（富士川）等一下 等…等一下

634
00:34:53,699 --> 00:34:54,699
肝臓も再生できるん？
肝臟也能再生嗎？

635
00:34:54,833 --> 00:34:56,233
（未知子）知らなかったんだ？
（未知子）你不知道嗎？

636
00:34:57,066 --> 00:34:59,400
さあ 壊死した肝臓と血管の 切除からいくよ
來，先從切除壞死的肝臟和血管開始

637
00:34:59,533 --> 00:35:00,633
（未知子）モノポーラ （淳子）はい
（未知子）單極電刀 （淳子）是

638
00:35:00,766 --> 00:35:01,600
（富士川）ちょ… ちょっと待って
（富士川）等…等一下

639
00:35:01,766 --> 00:35:04,833
（淳子）十勝議員のカルテには 骨髄細胞の採取 培養の記録が
（淳子）十勝議員的病歷上 記載了骨髓細胞的採集和培養記錄

640
00:35:04,966 --> 00:35:06,333
記載されてありました 間違いありません
沒有錯

641
00:35:06,766 --> 00:35:07,966
（富士川） なんで わしに報告せえへんねん？
（富士川）為什麼沒有向我報告？

642
00:35:08,066 --> 00:35:10,300
（淳子） 当然 ご存じのことと思いましたが
（淳子）我以為您當然知道這件事

643
00:35:10,400 --> 00:35:13,933
（富士川） ちょっと待って ちょっと待って もしかして これ…
（富士川）等一下，等一下 難道說，這是…

644
00:35:14,400 --> 00:35:16,100
世界初症例ちゃうん？
世界首例病例嗎？

645
00:35:16,433 --> 00:35:19,900
それも とんでもない大症例ちゃうん！
而且還是 非常了不起的大病例！

646
00:35:20,033 --> 00:35:24,800
大門先生は わしの救世主や あんじょう 頑張っとくんなはれ
大門醫生是我的救世主 請您好好加油

647
00:35:24,966 --> 00:35:27,100
（未知子）うるさい！　黙ってろ！
（未知子）吵死了！閉嘴！

648
00:35:41,100 --> 00:35:43,933
（博美） 自己骨髄細胞培養液 投与開始
（博美） 自體骨髓細胞培養液 開始投與

649
00:36:12,266 --> 00:36:13,866
（看護師たち）お疲れさまでした
（護理師們）辛苦了

650
00:36:40,600 --> 00:36:42,366
大門先生 お疲れさまでした
大門醫生，辛苦了

651
00:36:45,233 --> 00:36:49,833
短い間でしたが お世話になりました
雖然時間很短，但謝謝您的照顧

652
00:36:51,433 --> 00:36:52,433
（未知子）何言ってんの？
（未知子）你在說什麼啊？

653
00:36:53,600 --> 00:36:58,200
再手術は 大門先生のおかげで大成功でしたが
雖然再次手術 在大門醫生的幫助下大獲成功

654
00:36:59,666 --> 00:37:05,866
最初の手術ミスの責任を取って 私は病院を去ります
但我會為最初手術失誤的責任負責 離開醫院

655
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
えっ あんた ホントに それでいいの？
欸，你 真的這樣就好嗎？

656
00:37:10,533 --> 00:37:12,900
愛する病院に傷が付かなければ それでいいんです
只要我深愛的醫院不受傷害 這樣就好了

657
00:37:14,600 --> 00:37:17,866
国立高度医療センターの名前に 傷が付くということは
國立高度醫療中心的名聲受損

658
00:37:18,666 --> 00:37:21,200
天堂総長の名前に 傷が付くということです
就等同於天堂總長的名聲受損

659
00:37:21,300 --> 00:37:22,133
え？
欸？

660
00:37:24,233 --> 00:37:26,466
あんた やっぱり 天堂にほれてんだ？
你，果然還是迷戀天堂吧？

661
00:37:27,600 --> 00:37:29,000
な… もったいのうございます
這… 真是不敢當

662
00:37:29,133 --> 00:37:32,466
あんたの男の趣味に とやかく言うつもりはないけどさ
我是沒打算對你的男人品味說三道四啦

663
00:37:33,366 --> 00:37:37,566
あんたが辞めたら 育てた後輩たち どうすんの？
但你辭職的話 你帶出來的後輩們怎麼辦？

664
00:37:40,066 --> 00:37:43,200
富士川のミスかぶって 責任取らされるなんて
還要替富士川的失誤背黑鍋 被追究責任

665
00:37:44,433 --> 00:37:47,766
ナース全員の誇りに 傷が付くんじゃないの？
這難道不是傷害了 所有護理人員的尊嚴嗎？

666
00:37:52,433 --> 00:37:54,033
もう決めたことですから
這是我已經決定的事

667
00:37:59,933 --> 00:38:02,166
（ドアの開閉音）
（門開關聲）

668
00:38:05,500 --> 00:38:07,700
（井川(いかわ)） 富士川部長がいらしたら 伝えてください
（井川） 如果富士川部長來了，請轉告他

669
00:38:07,866 --> 00:38:10,033
夕方 総長室に 来るようにとのことです
說傍晚請到總長室一趟

670
00:38:10,166 --> 00:38:12,666
（朋子(ともこ)） 部長２人とも まだ当分 来ないわよ
（朋子） 兩位部長暫時還不會來喔

671
00:38:13,066 --> 00:38:13,900
そっか…
是喔…

672
00:38:18,466 --> 00:38:20,600
（朋子）ダメよ… ダメダメ
（朋子）不行喔… 不行不行

673
00:38:21,000 --> 00:38:25,433
（未知子）ダメよ～ ダメダメ～
（未知子）不行喔～ 不行不行～

674
00:38:25,800 --> 00:38:27,266
まだ眠い
我還想睡

675
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
（富士川）看護師長 これ
（富士川）護理長，這個

676
00:38:52,866 --> 00:38:54,366
わしからの餞別(せんべつ)や
是我給你的餞別禮

677
00:38:56,000 --> 00:38:59,566
なんやったらな 次の就職先の世話もするし
如果需要的話 我也可以幫你介紹下一份工作

678
00:38:59,800 --> 00:39:01,266
うん まあ…
嗯，這個嘛…

679
00:39:01,666 --> 00:39:03,333
いらんことは言わんこっちゃな
真是不該多嘴啊

680
00:39:03,466 --> 00:39:04,800
（淳子）こういうものを 頂くわけにはいきません
（淳子）我不能收下這種東西

681
00:39:04,933 --> 00:39:06,266
（富士川） まあまあ ほんま これ気持やから
（富士川）哎呀哎呀，這真的只是我的一點心意

682
00:39:06,400 --> 00:39:08,466
ほんまに受け取ってもらわんと あっ…
你一定要收下… 啊…

683
00:39:08,600 --> 00:39:12,733
あ～あ もう これ 罰(ばち)当たるで
啊～啊，這樣會遭天譴的

684
00:39:14,033 --> 00:39:19,166
恐れながら 富士川外科部長 ここは国立の医療センターです
恕我冒昧，富士川外科部長 這裡是國立的醫療中心

685
00:39:19,833 --> 00:39:24,066
私は国立病院の看護師という 公的な立場でございます
我是國立醫院的護理師 處於公職的立場

686
00:39:24,200 --> 00:39:29,166
富士川先生も国立病院の医師という 公的お立場にあるお方です
富士川醫生您也是國立醫院的醫生 處於公職立場的人

687
00:39:30,133 --> 00:39:31,033
（富士川）それがどないしたんや？
（富士川）那又怎麼樣？

688
00:39:31,166 --> 00:39:34,500
そういう立場の者が そういう立場のお方から
處於這種立場的我 不能從處於那種立場的您那裡

689
00:39:34,633 --> 00:39:36,566
そういうお金を 頂くわけにはまいりません
收下那種錢

690
00:39:36,700 --> 00:39:40,000
まあまあ そう固いこと言わんと
哎呀哎呀，別這麼固執嘛

691
00:39:40,200 --> 00:39:42,233
この病院の ほかの先生らも
這家醫院的其他醫生們

692
00:39:42,466 --> 00:39:44,933
患者さんから こっそり 謝礼金もろてはるから
也都有偷偷從患者那裡收謝禮啊

693
00:39:45,166 --> 00:39:46,733
こんなもの～！
這種東西～！

694
00:39:51,666 --> 00:39:53,833
このお金は あなたが手術中にミスをして
這筆錢，簡直就像是

695
00:39:53,966 --> 00:39:56,266
その失敗を私に なすりつけようとしたことを
證明你企圖將手術中的失誤 推到我身上的證據！

696
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
証明するようなものですよ！
白木護理長

697
00:40:07,833 --> 00:40:09,000
白木看護師長
（護理師們） 白木護理長… 護理長！

698
00:40:09,266 --> 00:40:11,666
（看護師たち） 白木看護師長… 師長！
請您不要辭職…

699
00:40:12,133 --> 00:40:14,166
お辞めにならないでください…
請您不要辭職！

700
00:40:14,266 --> 00:40:16,166
お辞めにならないでください！
大家…

701
00:40:18,633 --> 00:40:19,633
みんな…
（護理師）護理長…

702
00:40:30,166 --> 00:40:31,066
（看護師）師長…
（未知子）喂！

703
00:40:33,966 --> 00:40:34,800
（未知子）ねえ！
還剩一張喔

704
00:40:36,300 --> 00:40:38,033
まだもう１枚 残ってるよ
（富士川咋舌聲）

705
00:40:40,866 --> 00:40:41,866
（富士川の舌打ち）
（護理師們）護理長！

706
00:40:51,533 --> 00:40:52,833
（看護師たち）師長！
請您不要辭職 拜託您

707
00:40:53,633 --> 00:40:56,100
お辞めにならないでください お願いします
（天堂）預計到月底

708
00:40:59,100 --> 00:41:00,266
（天堂）月末(つきずえ)には
您就能恢復公務了

709
00:41:00,400 --> 00:41:03,366
公務にお戻りいただけると思います
下一任厚生勞動大臣

710
00:41:04,000 --> 00:41:06,133
次期厚労大臣
（喜子） 既然您救了我的命

711
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
（喜子） 命を救っていただいたんだから
日本醫療產業機構我一定會讓它成立

712
00:41:11,700 --> 00:41:18,033
日本医療産業機構は 必ず成立させていただくわ
就算賭上我的議員生涯

713
00:41:19,533 --> 00:41:21,700
私の議員生命をかけても
非常感謝

714
00:41:22,433 --> 00:41:23,866
ありがとうございます
（富士川）辛苦了～

715
00:41:34,033 --> 00:41:34,866
（富士川） お疲れさまでした～
（未知子）喂，6-0縫線，快點 （富士川）啊，真是的！

716
00:41:35,000 --> 00:41:36,966
（未知子）ねえ ６-０ 早く （富士川）ああ もう！
（阿智） 所以說，快讓開啦

717
00:41:37,633 --> 00:41:39,400
（阿智） だから どかんかい
（阿智）喂 （未知子）喂…

718
00:41:39,533 --> 00:41:40,533
（阿智）ほら （未知子）ちょっ…
（阿智） 讓開！

719
00:41:41,700 --> 00:41:42,533
（阿智） どけ！
（井川）總長，他來了

720
00:41:45,333 --> 00:41:47,000
（井川）総長 いらっしゃいました
（富士川）請問有什麼事嗎？

721
00:41:47,966 --> 00:41:49,466
（富士川）何か ご用でしょうか？
十勝醫生的再次手術也大獲成功 預後也很順利

722
00:41:49,700 --> 00:41:53,433
十勝先生の再手術も大成功で 予後も順調でございます
您是因為這種事動搖 才搞砸第一次手術的嗎？

723
00:41:53,633 --> 00:41:59,200
あなたは こんなことで動揺して １回目のオペを失敗したんですか？
（富士川）啊～不行！

724
00:42:12,900 --> 00:42:14,000
（富士川）あっか～ん！
（淳子）醫生，您怎麼了？

725
00:42:14,166 --> 00:42:15,066
（淳子）先生 どうかしましたか？
（富士川）4-0尼龍縫線

726
00:42:15,233 --> 00:42:16,133
（富士川）４-０ナイロン
（淳子）4-0嗎？

727
00:42:16,266 --> 00:42:17,233
（淳子）４-０ですか？
（富士川）少囉嗦，快點給我！ （淳子）是

728
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
（富士川）いいから はよ渡せ！ （淳子）はい
（天堂） 世界上只有一條的領帶 這裡有兩條呢

729
00:42:25,066 --> 00:42:28,966
（天堂） 世界に１本しかないネクタイが ２本ありましたね
（開門聲）

730
00:42:29,966 --> 00:42:30,966
（ドアが開く音）
（加藤） 總長，他又來了

731
00:42:31,666 --> 00:42:34,200
（加藤） 総長 また いらっしゃいました
（神原）打擾了

732
00:42:34,400 --> 00:42:35,233
（神原）失礼します
（神原）哎呀，我現在才發現

733
00:42:38,333 --> 00:42:40,800
（神原）おや 今 気がつきました
富士川部長送我的領帶 居然和天堂總長的是同一款

734
00:42:41,766 --> 00:42:47,266
富士川部長から頂いたネクタイ 天堂総長と おそろいだったなんて
真是榮幸

735
00:42:47,433 --> 00:42:48,366
光栄です
不過 原來不是世界上只有一條啊

736
00:42:48,533 --> 00:42:52,133
でも 世界に１本じゃなかったんですね
告辭了

737
00:42:53,433 --> 00:42:54,266
失礼します
（開門聲）

738
00:42:56,100 --> 00:42:56,933
（ドアが開く音）
（神原）這是哈密瓜

739
00:43:06,300 --> 00:43:07,766
（神原）メロンです
這是帳單

740
00:43:11,533 --> 00:43:12,966
請求書です
（天堂）這次也辛苦您了

741
00:43:13,100 --> 00:43:15,966
（天堂）今回も ご苦労さまでした
（神原）這次，第一助手大門

742
00:43:16,533 --> 00:43:20,033
今回は 第１助手の大門が
不僅成功完成了世界首例的大手術

743
00:43:20,233 --> 00:43:24,133
世界初の大症例のオペを 成功させた上に
還補救了富士川部長的失誤

744
00:43:24,466 --> 00:43:27,266
富士川部長のちょんぼをリカバーし
甚至救了下一任厚生勞動大臣的命

745
00:43:27,533 --> 00:43:31,066
次期厚労大臣の命まで お救いしましたので
♪～

746
00:43:31,566 --> 00:43:33,866
♪～
（加藤） 一、十、百… 4400！

747
00:43:33,966 --> 00:43:36,200
（加藤） いち じゅう ひゃく… ４４００！
這… 是至今為止的最高金額！

748
00:43:36,333 --> 00:43:38,100
こ… これまでの最高金額！
訂金我已經先扣掉了

749
00:43:38,966 --> 00:43:41,333
手付金は 差し引いておきました
我知道了

750
00:43:41,633 --> 00:43:42,966
分かりました
跟往常一樣 金額會匯入您的帳戶

751
00:43:43,300 --> 00:43:46,400
いつもどおり 金額は口座のほうに
能幫上您的忙是我的榮幸

752
00:43:46,566 --> 00:43:49,033
お役に立てて幸いです
今天也請您收下這個哈密瓜

753
00:43:49,433 --> 00:43:53,566
今日は メロンも お受け取りください
雖然有點晚了

754
00:43:55,000 --> 00:43:57,166
少し遅くなりましたが
這是送您的生日禮物

755
00:43:57,600 --> 00:43:59,833
お誕生日の プレゼントです
生日快樂！

756
00:44:01,033 --> 00:44:02,566
おめでとうございます！
哎呀呀…

757
00:44:02,800 --> 00:44:04,433
おやおや…
那麼 這次我就收下吧

758
00:44:06,100 --> 00:44:09,333
では 今回だけは頂きますか
我回來了～

759
00:44:19,433 --> 00:44:21,600
ただいま～
果然啊～ 沒地方去…

760
00:44:24,633 --> 00:44:29,133
やっぱりさ～ 行くとこないから…
所以就回來了！ 晶先生！

761
00:44:29,400 --> 00:44:31,800
帰ってきちゃった！ 晶さん！
晶先生？

762
00:44:33,766 --> 00:44:35,066
晶さん？
晶先～生

763
00:44:37,300 --> 00:44:39,633
晶さ～ん
笨凱西

764
00:44:43,400 --> 00:44:45,333
ベンケーシー
晶先生去哪裡了？

765
00:44:45,866 --> 00:44:48,500
晶さん どこに行った？
晶先生…

766
00:44:49,966 --> 00:44:51,500
晶さん…
（神原）拿到最高金額了！

767
00:44:52,966 --> 00:44:55,633
（神原）最高額 ゲットしました！
今晚要慶祝一下

768
00:44:56,166 --> 00:44:58,333
今夜は お祝いね
未知子也別離家出走了 早點回來不就好了

769
00:44:58,466 --> 00:45:02,133
未知子も家出なんかしてないで 早く帰ってくればいいのに
啊…

770
00:45:03,833 --> 00:45:05,033
ああっ…
呃！ 嗚…

771
00:45:05,200 --> 00:45:07,000
うっ！　うう…
呃…

772
00:45:13,533 --> 00:45:14,366
うっ…
晶先生怎麼了呢？

773
00:45:25,500 --> 00:45:28,000
晶さん どうしたんだろう？
難得我還買了晶先生的份的鯛魚燒…

774
00:45:28,800 --> 00:45:33,100
せっかく 晶さんの分の たい焼きも買ってきたのに…
（門搖晃的聲音）

775
00:45:34,266 --> 00:45:35,600
（戸が揺れる音）
好慢喔，晶先… 好冷！

776
00:45:38,333 --> 00:45:40,766
遅かったじゃん 晶さ… 寒っ！
好～冷…

777
00:45:42,100 --> 00:45:43,300
さ～む…
借一下

778
00:45:44,966 --> 00:45:46,400
借りよう
好冷啊，笨凱西

779
00:45:48,100 --> 00:45:50,833
寒いね ベンケーシー
（旁白） 厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛…

780
00:45:53,333 --> 00:45:57,033
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術

781
00:45:57,300 --> 00:46:00,200
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
是她的武器

782
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
彼女の武器だ
（未知子）好慢啊～

783
00:46:13,133 --> 00:46:15,066
（未知子）遅いな～
不快點回來的話 鯛魚燒要冷掉了喔，晶先生

784
00:46:15,500 --> 00:46:20,833
早く帰ってこないと たい焼き冷めちゃうよ 晶さん
（旁白） 外科醫生 大門未知子

785
00:46:25,033 --> 00:46:27,300
（ナレーション） 外科医 大門未知子
又名 Doctor X

786
00:46:28,233 --> 00:46:31,633
またの名を ドクターＸ
（未知子） 我想為我唯一深愛的人動手術！

787
00:46:35,966 --> 00:46:38,366
（未知子） たった一人の大好きな人の オペをしたいんだよ！
（蛭間） 各位，好久不見

788
00:46:39,133 --> 00:46:40,366
（蛭間(ひるま)） 皆さん お久しぶりです
請救救我

789
00:46:40,600 --> 00:46:41,900
私を救ってほしい
（未知子） 意思是說 和晶先生到此為止了嗎？

790
00:46:42,400 --> 00:46:44,233
（未知子） 晶さんとは 終わりってこと？
就是這麼回事

791
00:46:44,366 --> 00:46:45,300
そういうこと
給大門未知子

792
00:46:45,466 --> 00:46:46,500
大門未知子に
大門未知子に